FC2ブログ
2019
03.17

歌のレッスン


さおちゃん、歌のレッスンでした。

Gondoli, gondola
  楽譜「世界j抒情歌全集」のイタリア編の中から
  さおちゃんが選んだサンレモ音楽祭入賞曲です

Un inglesina, sul Canal Grande
guarda la luna, sospira e fa
Gondola, gondola,gondolì,gondola, gondole 

イギリスの女の子が、大運河で
月を見て、ため息をついて、こう唄う
ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ


カンツォーネ歌手のように、イタリア風こぶし(!)をつけないで、
素直に、すっきり、6/8拍子、快活な舟歌リズムでレッスンです。
イタリア語も、癖をつけてしまわないようにしなければなりません。
イタリア語で歌いますが、この曲、本来はナポリ弁です。


さおちゃん、お料理教室でのレッスン作品です。
ますます磨きがかかってる~。

190317 (1)
190317 (2)



・・・
歌詞を記録しておきます。 

Un inglesina, sul Canal Grande
guarda la luna, sospira e fa:
Gondola, gondola,gondolì,
gondola, gondole.

Un fornareto sentimentale,
s’affaccia al ponte e canta così:
Gondola, gondola, gondolà,
gondola, gondolì.

Lei gli sorride, lui fa l’occhietto
e, tutto a un tratto, nasce l’amor.
Ogni notte a Venezia,
con un quarto di luna,
scivola sulla laguna
il più bel sogno d’amor:
Gondola, gondola, gondoli,
gondola, gondolla
Gondola, gondola, gondoli
gondola, gondola.

Vola colomba, il sole indora
il vaporetto se ne va…
Gondola, gondola, gondoli,
gondola, gondola.

Sul Canal Grande resta una scia…
Anima mia non mi lasciar…
Gondola, gondola, gondolì,
gondola, gondolà.

Se mi vuoi bene, pensami un poco,
scrivimi tanto, non mi scordar.
(finale)Gondola, gondolì.
Gondola, gondola,
Gondola, gondola,
gondola, gondolì.  





トラックバックURL
http://sifaso.blog27.fc2.com/tb.php/3007-810c7114
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top